O que há de comum entre comunicar e jogar andebol?

Mamoru Itoh explica, no livro Quero falar-te dos meus sentimentos (Padrões Culturais Editora, 2009).

Comunicar é como jogar andebol.

Eu atiro a bola e tu apanha-la.

Depois, tu atiras a bola e eu apanho-a.

E, outra vez, eu atiro a bola...

[...]

A tua capacidade de comunicar

pode ser avaliada pela reacção

da pessoa com quem estás a tentar comunicar.

[...]

Se o comportamento da pessoa com quem estás a

comunicar não muda,

quer dizer que não houve realmente qualquer

comunicação entre vós.

Houve apenas jogos sociais.

A verdadeira comunicação

gera sempre um novo comportamento.

Um ponto negativo apenas para a tradução.